1 00:00:43,333 --> 00:00:49,124 Un Dieu compréhensible n’est pas un Dieu. 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,207 Déesse tripartite. 3 00:01:26,167 --> 00:01:28,874 Porteur de fruits. 4 00:01:31,458 --> 00:01:34,166 Jetez votre regard sur la terre, 5 00:01:37,500 --> 00:01:39,374 Déesse tripartite, 6 00:01:41,375 --> 00:01:44,457 faire lever le soleil une fois de plus. 7 00:01:46,375 --> 00:01:47,666 Déesse tripartite. 8 00:01:49,583 --> 00:01:52,249 Porteur de fruits. 9 00:01:54,458 --> 00:01:56,957 Jetez votre regard sur la terre, 10 00:01:58,000 --> 00:02:00,874 et faire lever le soleil une fois de plus. 11 00:02:02,250 --> 00:02:03,916 Déesse tripartite. 12 00:02:05,167 --> 00:02:08,457 Porteur de fruits. 13 00:02:11,167 --> 00:02:14,291 Jetez votre regard sur la terre, 14 00:02:15,000 --> 00:02:18,166 et faire lever le soleil une fois de plus. 15 00:03:05,125 --> 00:03:06,332 Courir! 16 00:03:09,500 --> 00:03:10,749 Courir! 17 00:04:29,583 --> 00:04:31,166 Rémus ! 18 00:04:32,417 --> 00:04:33,957 Frère! 19 00:04:40,708 --> 00:04:42,374 Romulus! 20 00:04:43,792 --> 00:04:45,332 Rémus ! 21 00:04:47,583 --> 00:04:48,832 Frère! 22 00:04:49,292 --> 00:04:51,416 Accroche-toi à moi ! 23 00:04:58,292 --> 00:04:59,291 Frère! 24 00:05:20,708 --> 00:05:21,832 Romulus! 25 00:05:54,708 --> 00:05:55,832 Frère! 26 00:09:30,583 --> 00:09:32,707 Ils ont pris nos animaux. 27 00:09:34,583 --> 00:09:37,207 Nous n'avons pas de terre. 28 00:09:44,000 --> 00:09:45,499 Nous sommes seuls. 29 00:09:47,625 --> 00:09:49,749 Les dieux ne veillent pas sur nous. 30 00:09:58,667 --> 00:10:00,166 Manger. 31 00:10:03,792 --> 00:10:05,749 A quoi ça sert de manger ? 32 00:10:06,875 --> 00:10:09,457 Nous sommes à Alba. 33 00:10:10,625 --> 00:10:13,249 Vous savez ce qui se passera demain. 34 00:10:16,917 --> 00:10:18,499 Manger, 35 00:10:20,292 --> 00:10:22,666 parce que cela n'est pas encore arrivé. 36 00:13:03,500 --> 00:13:05,624 C'est le Dieu. 37 00:13:59,125 --> 00:14:01,249 Déesse tripartite. 38 00:14:01,875 --> 00:14:05,166 Oh mère, oh porteuse de fruits... 39 00:14:07,083 --> 00:14:10,832 Que ton feu sacré continue à brûler pour nous. 40 00:14:11,458 --> 00:14:15,832 Apportez les eaux de la rivière à ton ventre 41 00:14:16,917 --> 00:14:19,499 et laisse-nous la vie que tu nous as donné. 42 00:14:20,667 --> 00:14:22,499 Oh, le feu 43 00:14:22,833 --> 00:14:24,499 qui détruit nos ennemis 44 00:14:25,667 --> 00:14:29,707 protège moi et mon peuple. 45 00:14:31,500 --> 00:14:34,291 Regarde mon affliction 46 00:14:35,167 --> 00:14:37,249 et dis-en assez. 47 00:14:39,458 --> 00:14:41,791 Et dis-en assez. 48 00:18:15,875 --> 00:18:17,666 Prends-moi. 49 00:18:21,208 --> 00:18:23,457 Prends-moi. 50 00:19:03,875 --> 00:19:05,707 Frappez-moi. 51 00:19:11,667 --> 00:19:14,124 Fais-moi confiance, frappe-moi. 52 00:19:45,250 --> 00:19:46,916 Plus fort! 53 00:19:57,750 --> 00:19:59,124 Encore! 54 00:20:09,792 --> 00:20:11,041 Maman... 55 00:20:16,083 --> 00:20:17,999 Protégez votre frère... 56 00:20:18,708 --> 00:20:20,832 protégez-le toujours. 57 00:20:23,542 --> 00:20:26,207 Que Dieu bénisse ton nom. 58 00:20:27,458 --> 00:20:29,832 Mère, reste avec nous. 59 00:20:30,958 --> 00:20:33,666 Vite, cours vite. 60 00:23:59,500 --> 00:24:02,499 Cette fois, Dieu vient avec nous. 61 00:24:29,625 --> 00:24:33,499 Frère, amène Dieu avec nous. 62 00:24:33,875 --> 00:24:37,499 Nous ne serons plus seuls. 63 00:26:29,292 --> 00:26:33,791 Alba enverra les chevaliers de fer après nous. 64 00:26:35,583 --> 00:26:36,957 Nous ne pouvons pas rester ici. 65 00:26:38,500 --> 00:26:41,749 Après la double entrée, sur le pic, 66 00:26:42,500 --> 00:26:43,916 le terrain est élevé. 67 00:26:44,708 --> 00:26:49,291 Peut-être que nous pourrons traverser la rivière là-bas. 68 00:26:50,333 --> 00:26:53,499 Mais il n'y a aucun moyen d'y arriver. 69 00:26:54,583 --> 00:26:56,832 Il y a la forêt. 70 00:27:00,000 --> 00:27:03,666 Personne ne sort vivant de la forêt. 71 00:27:06,250 --> 00:27:08,499 C'est le pays des Veliens. 72 00:27:09,708 --> 00:27:11,207 La forêt est maudite. 73 00:27:12,083 --> 00:27:13,874 Il est infesté d'esprits. 74 00:27:14,542 --> 00:27:16,457 Ils se cachent parmi les arbres. 75 00:27:21,500 --> 00:27:23,499 Nous n'avons pas le choix. 76 00:28:13,500 --> 00:28:14,999 Ne le faites pas ! 77 00:28:17,792 --> 00:28:19,666 Si tu veux vivre... 78 00:28:42,167 --> 00:28:43,666 Frère... 79 00:28:52,042 --> 00:28:55,207 Allez, lève-toi, mon frère, levez-vous, s'il vous plaît. 80 00:28:56,458 --> 00:28:58,291 Vous ne pouvez pas l'emmener avec vous. 81 00:28:59,500 --> 00:29:02,499 Laissez-le ici, pour qu'il puisse mourir en paix. 82 00:29:05,000 --> 00:29:06,707 Mon frère est vivant. 83 00:29:06,875 --> 00:29:11,166 Nous ne risquerons pas nos vies pour sauver un mort. 84 00:29:11,542 --> 00:29:14,041 Nous sommes en sécurité grâce à eux. 85 00:29:15,250 --> 00:29:17,874 Tant qu'il peut y arriver... 86 00:29:18,208 --> 00:29:20,457 ils viendront avec nous. 87 00:29:49,000 --> 00:29:53,457 Ce n'était pas une bonne idée prendre la femme. 88 00:29:56,500 --> 00:29:58,499 J'ai promis à mon frère 89 00:29:59,333 --> 00:30:01,791 J'apporterais le feu avec nous. 90 00:30:05,750 --> 00:30:07,707 Avancez. 91 00:30:12,875 --> 00:30:15,041 Attachez-le-moi. 92 00:30:40,458 --> 00:30:42,832 Nous ne pouvons pas nous arrêter. 93 00:30:43,042 --> 00:30:45,624 Levez-vous tous. 94 00:30:45,833 --> 00:30:50,041 Nous nous reposerons pour la nuit et partir à l'aube. 95 00:30:50,250 --> 00:30:52,624 Tu ne comprends pas nous sommes de la viande morte de cette façon ? 96 00:30:53,167 --> 00:30:55,499 Plus tôt nous sortirons d'ici, plus tôt nous serons en sécurité. 97 00:30:57,875 --> 00:31:00,291 Tu ne devrais pas être seul dans la forêt. 98 00:31:01,083 --> 00:31:04,166 Il sera plus facile de nous défendre si nous restons tous ensemble. 99 00:31:04,542 --> 00:31:06,332 Comment pouvons-nous nous défendre ? 100 00:31:09,292 --> 00:31:10,874 Alba ne nous suivra pas ici. 101 00:31:11,167 --> 00:31:12,957 C'est le pays des Veliens. 102 00:31:13,333 --> 00:31:15,874 Si nous restons ici les esprits nous attraperont. 103 00:31:16,208 --> 00:31:18,499 Ou les têtes de loups nous tranchera la gorge. 104 00:31:18,625 --> 00:31:20,207 Marc, assieds-toi ! 105 00:31:20,792 --> 00:31:22,582 Les esprits vous laisseront en paix 106 00:31:22,958 --> 00:31:25,249 si tu ne les attires pas en faisant du bruit. 107 00:31:27,500 --> 00:31:29,166 Il en est de même chez les Veliens. 108 00:31:30,958 --> 00:31:32,332 Est-ce que quelqu'un vient avec moi ? 109 00:31:32,667 --> 00:31:34,749 Est-ce que quelqu'un vient avec moi ? 110 00:31:44,125 --> 00:31:45,457 Toi? 111 00:31:46,458 --> 00:31:47,749 Pas même toi ? 112 00:31:49,333 --> 00:31:51,499 Nous ne pouvons pas continuer seuls. 113 00:31:53,250 --> 00:31:55,166 Alors tombez mort, alors. 114 00:31:55,583 --> 00:31:58,624 Vous tombez tous morts, bon sang. 115 00:32:29,875 --> 00:32:31,249 J'ai faim. 116 00:32:32,542 --> 00:32:35,374 Allez. Nous ne pouvons pas nous arrêter. 117 00:33:27,000 --> 00:33:29,457 Il n'y a aucun espoir. 118 00:33:30,792 --> 00:33:32,916 Il l'a demandé. 119 00:33:34,625 --> 00:33:38,041 Cet homme a touché la Vestale. Il est maudit maintenant. 120 00:33:39,708 --> 00:33:42,874 Nous ne pouvons pas l'emmener avec nous. 121 00:34:57,333 --> 00:34:58,791 Frère? 122 00:36:16,875 --> 00:36:18,041 Ne le touchez pas ! 123 00:36:19,625 --> 00:36:22,332 Il porte la malédiction de Dieu ! 124 00:36:23,083 --> 00:36:26,041 Nous devons le sacrifier si nous voulons survivre. 125 00:36:26,792 --> 00:36:28,916 C'est la volonté des Dieux. 126 00:36:31,292 --> 00:36:33,874 Laisse-moi le tuer 127 00:36:34,250 --> 00:36:36,582 et vous serez en sécurité avec nous. 128 00:36:36,750 --> 00:36:40,582 Personne ne veut te faire du mal. 129 00:36:42,917 --> 00:36:44,582 Viens plus près 130 00:36:45,458 --> 00:36:46,791 et tu es mort. 131 00:36:49,500 --> 00:36:51,291 Écoutez-moi! 132 00:36:52,292 --> 00:36:54,874 Cet homme a violé le feu. 133 00:36:55,583 --> 00:36:59,291 Le Dieu nous tuera un par un tant qu'il est en vie. 134 00:37:01,292 --> 00:37:03,666 Nous allons tous mourir. 135 00:37:09,292 --> 00:37:10,707 Tuez-le ! 136 00:37:15,958 --> 00:37:17,291 Tuez-le ! 137 00:37:29,292 --> 00:37:31,041 Tu fais un pas de plus 138 00:37:32,125 --> 00:37:35,291 et je jure qu'aujourd'hui tu le seras au royaume des morts. 139 00:37:36,292 --> 00:37:39,832 Tu mourras avec lui ! 140 00:38:40,042 --> 00:38:42,582 Souviens-toi de mes yeux. 141 00:39:26,750 --> 00:39:28,582 Qui d'autre veut mourir ? 142 00:39:32,250 --> 00:39:33,999 Qui d'autre veut mourir ? 143 00:39:43,250 --> 00:39:44,541 Vous 144 00:39:47,458 --> 00:39:48,999 serviteur 145 00:39:55,542 --> 00:39:57,291 tu veux mourir ? 146 00:40:33,542 --> 00:40:35,707 Regardez son visage. 147 00:40:39,667 --> 00:40:41,332 Il est moi. 148 00:40:46,667 --> 00:40:48,541 Je suis lui. 149 00:41:26,375 --> 00:41:28,541 Je suis en train de mourir. 150 00:41:31,083 --> 00:41:32,666 Ne le suis-je pas ? 151 00:41:37,000 --> 00:41:39,124 C'était le feu... 152 00:41:45,292 --> 00:41:47,541 Tout ira bien. 153 00:41:49,708 --> 00:41:51,707 J'ai faim, Remus. 154 00:41:54,958 --> 00:41:57,332 J'ai faim et soif. 155 00:42:12,542 --> 00:42:14,249 Je serai bientôt de retour. 156 00:42:53,958 --> 00:42:55,707 Mon frère a faim. 157 00:43:00,292 --> 00:43:03,374 Pensez-vous aussi qu'il est maudit ? 158 00:43:04,458 --> 00:43:07,624 Personne ne connaît la volonté des Dieux. 159 00:43:09,500 --> 00:43:10,957 Protégez-le 160 00:43:12,875 --> 00:43:15,374 comme si je te protégerais. 161 00:43:16,875 --> 00:43:19,291 Vous pouvez les garder à distance 162 00:43:20,292 --> 00:43:21,957 alors que je ne suis pas là. 163 00:43:23,375 --> 00:43:25,082 Avant l'aube 164 00:43:25,292 --> 00:43:26,957 si les dieux le souhaitent 165 00:43:28,292 --> 00:43:29,957 Je reviendrai. 166 00:43:30,792 --> 00:43:33,832 Vous ne pouvez pas chasser seul en forêt. 167 00:44:31,458 --> 00:44:32,957 Arrêt! 168 00:44:58,000 --> 00:44:59,582 Il ne reviendra pas. 169 00:45:00,875 --> 00:45:02,791 Téfari avait raison. 170 00:45:04,042 --> 00:45:05,957 Laissons ici la vestale. 171 00:45:06,083 --> 00:45:08,666 Nous pouvons fuir la malédiction. 172 00:45:09,000 --> 00:45:10,874 Faisons... 173 00:45:12,042 --> 00:45:13,416 ce qu'il faut faire. 174 00:45:15,750 --> 00:45:18,082 Et si son frère revenait ? 175 00:45:18,458 --> 00:45:19,874 Il va nous briser le crâne. 176 00:45:21,250 --> 00:45:22,791 L'aube approche. 177 00:45:24,292 --> 00:45:27,624 Nous devons sacrifier l'homme à Dieu et partez. 178 00:45:28,458 --> 00:45:30,707 Essayons de nous sauver. 179 00:45:57,667 --> 00:45:59,291 Que fais-tu? 180 00:46:00,708 --> 00:46:02,582 Nous ne devrions pas nous entretuer. 181 00:46:02,708 --> 00:46:06,749 Une fois que nous atteignons la rivière ensemble, tout le monde sera libre. 182 00:46:07,042 --> 00:46:08,457 Écoutez-moi! 183 00:46:08,667 --> 00:46:12,999 Cet homme a violé le feu. 184 00:46:14,542 --> 00:46:17,041 Le Dieu ne nous laissera pas vivre 185 00:46:17,250 --> 00:46:20,999 tant qu'il est parmi nous. 186 00:46:21,500 --> 00:46:24,707 Il est dangereux de s'approcher du feu. 187 00:46:25,917 --> 00:46:27,666 C'est vrai. 188 00:46:28,042 --> 00:46:31,499 Mais lequel d'entre vous va porter l'homme ? 189 00:46:32,292 --> 00:46:35,541 Qui se tachera avec son sang sacrilège ? 190 00:46:36,958 --> 00:46:39,166 Et toi, mon vieux, 191 00:46:39,292 --> 00:46:43,999 veux-tu aller contre les dieux et nous condamner tous à mort ? 192 00:46:44,125 --> 00:46:48,624 Veux-tu le porter sur ton dos maintenant que son frère est parti ? 193 00:46:55,792 --> 00:46:56,541 Poursuivre. 194 00:47:34,833 --> 00:47:36,332 Allez. 195 00:47:36,583 --> 00:47:38,374 Entrez dans le cercle. 196 00:47:39,292 --> 00:47:41,291 Pourquoi 197 00:47:41,792 --> 00:47:43,749 as-tu allumé le feu ? 198 00:47:45,083 --> 00:47:47,291 L'homme est maudit par les Dieux. 199 00:47:48,333 --> 00:47:49,374 Éloignez-vous. 200 00:47:50,250 --> 00:47:51,291 Éloignez-vous. 201 00:47:52,250 --> 00:47:53,291 Éloignez-vous de lui. 202 00:47:54,750 --> 00:47:58,457 Personne ne peut traverser le cercle du feu sacré. 203 00:47:59,750 --> 00:48:03,624 Sainte est la terre qu'elle entoure. 204 00:48:04,750 --> 00:48:05,999 Se déplacer. 205 00:48:06,458 --> 00:48:08,582 Déplacez-vous et vous serez en sécurité. 206 00:48:11,500 --> 00:48:12,457 Viens. 207 00:48:13,833 --> 00:48:15,999 Traversez le feu. 208 00:48:16,375 --> 00:48:20,707 Si tu crois vraiment c'est ton destin. 209 00:48:28,333 --> 00:48:31,666 Que la terre recouvre ton tombeau avec des épines, ô Cai, 210 00:48:31,917 --> 00:48:35,249 et que ton ombre ait toujours soif. 211 00:48:35,500 --> 00:48:37,541 Et que les Mânes 212 00:48:38,250 --> 00:48:41,041 ne t'assois pas à côté de tes cendres 213 00:48:41,792 --> 00:48:46,707 et le vengeur terrifie tes sales os avec le cri de son chien affamé. 214 00:48:46,875 --> 00:48:51,916 Que ta tombe soit une vieille amphore au col cassé 215 00:48:52,042 --> 00:48:55,999 et que tout le monde jette cette tombe avec des pierres aiguisées 216 00:48:56,750 --> 00:48:59,374 si vous défiez de manière blasphématoire le feu de Dieu 217 00:48:59,833 --> 00:49:06,416 et puisses-tu toujours être maudit. 218 00:50:04,958 --> 00:50:06,666 Il est revenu ! 219 00:50:22,083 --> 00:50:23,707 C'est incroyable. 220 00:51:36,292 --> 00:51:38,249 Mangez, vous tous. 221 00:52:19,333 --> 00:52:23,374 C'est le coeur du plus gros cerf du marais. 222 00:52:30,458 --> 00:52:32,749 Il s'est agenouillé 223 00:52:35,333 --> 00:52:37,874 devant moi avant de mourir. 224 00:52:46,458 --> 00:52:49,541 Avec son coeur tu courras dans la boue, 225 00:52:51,667 --> 00:52:54,124 tu graviras les rochers les plus hauts, 226 00:52:57,667 --> 00:53:00,999 et traverser le Tibre à mes côtés, 227 00:53:02,500 --> 00:53:04,832 et là nous construirons un abri. 228 00:53:06,625 --> 00:53:10,832 Et nous n'aurons pas peur de dormir la nuit, plus. 229 00:53:12,875 --> 00:53:14,791 Mon frère. 230 00:53:35,667 --> 00:53:37,499 Que fais-tu? 231 00:53:37,875 --> 00:53:40,374 Guérir la blessure. 232 00:53:45,667 --> 00:53:47,874 Elle ne veut pas lui faire de mal. 233 00:54:53,208 --> 00:54:55,041 La terre est molle. 234 00:55:04,667 --> 00:55:06,916 Le brouillard se lève. 235 00:55:08,792 --> 00:55:11,416 Il va pleuvoir aujourd'hui. 236 00:55:23,042 --> 00:55:25,041 Soyez prêt à partir. 237 00:55:27,625 --> 00:55:30,249 Les dieux nous regardent avec bienveillance. 238 00:55:35,042 --> 00:55:36,832 Regardez-moi. 239 00:55:39,167 --> 00:55:40,916 Le feu a protégé mon frère. 240 00:55:44,500 --> 00:55:46,291 Mon frère est vivant. 241 00:55:49,083 --> 00:55:53,291 j'ai survécu la fureur du Tibre. 242 00:55:55,333 --> 00:55:58,916 je t'ai sauvé de la mort d'Alba. 243 00:56:00,042 --> 00:56:01,374 Je 244 00:56:02,417 --> 00:56:05,624 t'a nourri. 245 00:56:08,750 --> 00:56:11,416 Vous n'êtes pas maudit. 246 00:56:12,708 --> 00:56:14,916 Tu n'es pas seul. 247 00:56:19,250 --> 00:56:21,666 Nous passerons par le coeur du marais 248 00:56:22,667 --> 00:56:26,124 et quand les Veliens attaquent, vous devez rester ensemble. 249 00:56:32,042 --> 00:56:34,666 Voici votre roi. 250 00:56:41,875 --> 00:56:43,832 Vous n'êtes plus des bêtes. 251 00:56:44,167 --> 00:56:46,624 Vous êtes unis, vous êtes un groupe 252 00:56:47,917 --> 00:56:50,874 qui aura bientôt son propre terrain. 253 00:56:53,500 --> 00:56:56,332 Si quelqu'un veut partir, ils devraient le faire maintenant. 254 00:56:58,667 --> 00:57:01,416 Si quelqu'un veut me défier à nouveau 255 00:57:03,125 --> 00:57:05,082 faites-le maintenant ! 256 00:57:09,125 --> 00:57:11,666 Ceux qui restent et acceptent ça 257 00:57:11,958 --> 00:57:14,291 seront mes yeux quand je serai absent, 258 00:57:14,667 --> 00:57:16,707 mes oreilles pendant que je dors, 259 00:57:16,958 --> 00:57:20,624 mon coeur si je suis attaqué au combat. 260 00:57:22,708 --> 00:57:24,999 Nous aurons peur. 261 00:57:25,250 --> 00:57:28,457 Nous serons la terreur qui empêche les gens de dormir la nuit. 262 00:57:29,500 --> 00:57:31,832 Nous survivrons 263 00:57:32,250 --> 00:57:33,374 aujourd'hui 264 00:57:33,625 --> 00:57:34,666 demain 265 00:57:35,708 --> 00:57:39,124 jusqu'au jour nous nous asseyons avec les dieux. 266 00:57:40,708 --> 00:57:44,666 Jusqu'au jour nous nous asseyons avec les dieux. 267 00:58:46,333 --> 00:58:47,957 Venez, combattez ! 268 01:02:33,750 --> 01:02:35,207 Ne lui faites pas de mal ! 269 01:03:02,792 --> 01:03:04,499 Vous n'avez plus de protection. 270 01:03:06,375 --> 01:03:09,249 Vos guerriers sont tous morts. 271 01:03:12,000 --> 01:03:13,416 Que veux-tu? 272 01:03:19,625 --> 01:03:21,499 Montre-moi le refuge c'est à moi de droit. 273 01:03:28,667 --> 01:03:32,707 Je suis le chef de ce village maintenant. 274 01:03:55,333 --> 01:03:57,041 Trier mon frère 275 01:04:00,250 --> 01:04:02,124 et laissez-le se reposer. 276 01:05:09,958 --> 01:05:12,999 Il y avait quelque chose de non-humain dans ta force. 277 01:05:27,000 --> 01:05:28,916 Qu'as-tu vu ? 278 01:05:31,833 --> 01:05:38,124 j'ai vu quelque chose comme une lumière autour de toi. 279 01:05:41,250 --> 01:05:43,957 Vous êtes plein de signes. 280 01:06:25,750 --> 01:06:27,499 Et maintenant 281 01:06:28,917 --> 01:06:31,666 que vois-tu ? 282 01:06:34,833 --> 01:06:38,082 Plus qu'un homme... 283 01:06:47,750 --> 01:06:50,291 Seul Dieu peut m'avoir. 284 01:06:56,792 --> 01:06:58,499 Es-tu le Dieu ? 285 01:08:03,417 --> 01:08:04,666 Ce qui se passe? 286 01:08:05,375 --> 01:08:07,999 C'est la danse pour la mort des guerriers. 287 01:08:21,875 --> 01:08:23,624 Arrêt. 288 01:08:27,375 --> 01:08:29,041 Donnez-le au roi. 289 01:09:10,833 --> 01:09:13,166 Vous connaissez l'art de l'aruspice ? 290 01:09:47,042 --> 01:09:52,999 L’ordre qui règne est identique les cieux et les êtres vivants. 291 01:09:54,708 --> 01:09:57,457 Le destin des cieux est écrit dans les entrailles des vivants. 292 01:10:16,167 --> 01:10:21,791 Deux unis pour ne faire qu'un 293 01:10:23,917 --> 01:10:26,374 comme une feuille et sa colonne vertébrale. 294 01:10:27,042 --> 01:10:28,791 Frères. 295 01:10:34,083 --> 01:10:36,666 Parmi vous 296 01:10:36,833 --> 01:10:39,416 se tient un roi. 297 01:10:39,625 --> 01:10:41,916 Il fondera un nouvel empire 298 01:10:42,625 --> 01:10:44,749 comme le monde ne l'a jamais connu 299 01:10:44,958 --> 01:10:47,666 et je ne le saurai plus jamais dans les années à venir. 300 01:10:53,667 --> 01:10:58,041 On se souviendra du roi avec le temps, 301 01:10:58,333 --> 01:11:00,832 même après sa mort, en tant que Dieu. 302 01:11:02,292 --> 01:11:03,707 Des hordes d'hommes 303 01:11:04,250 --> 01:11:06,416 obéira à ses ordres, 304 01:11:07,417 --> 01:11:10,249 se réunir et se protéger les uns les autres 305 01:11:11,458 --> 01:11:16,624 après avoir été esclaves pendant si longtemps. 306 01:11:19,708 --> 01:11:20,749 Cependant... 307 01:11:21,917 --> 01:11:24,291 C'est le quadrant du monde souterrain... 308 01:11:31,125 --> 01:11:32,082 Continuez. 309 01:11:32,875 --> 01:11:34,291 Finissez-le ! 310 01:11:35,833 --> 01:11:38,749 je n'ai pas peur de la volonté des Dieux. 311 01:11:53,083 --> 01:11:55,041 Des deux, il n’en restera qu’un. 312 01:11:56,667 --> 01:11:58,624 La feuille s'en ira de sa colonne vertébrale. 313 01:12:01,667 --> 01:12:05,249 La lumière brillera sur un, 314 01:12:06,667 --> 01:12:09,124 l'autre s'éclipsera dans les ténèbres éternelles. 315 01:12:11,333 --> 01:12:15,166 Mon frère guérit. 316 01:12:15,292 --> 01:12:18,041 Des deux, il n’en restera qu’un. 317 01:12:19,875 --> 01:12:22,332 Un frère tuera son frère. 318 01:12:22,833 --> 01:12:26,124 Seulement à partir de ce sang un roi naîtra-t-il. 319 01:12:29,375 --> 01:12:30,999 Ce sang fraternel... 320 01:12:34,958 --> 01:12:37,874 Ce sera sa force, 321 01:12:39,792 --> 01:12:41,666 et sa bénédiction. 322 01:12:43,083 --> 01:12:44,707 C'est la volonté des Dieux. 323 01:13:11,833 --> 01:13:13,916 Obéissez à la volonté des dieux, mon roi. 324 01:13:45,625 --> 01:13:46,499 Viens. 325 01:13:48,042 --> 01:13:49,666 N'ayez pas peur. 326 01:14:12,167 --> 01:14:13,624 Avez-vous entendu ? 327 01:14:32,333 --> 01:14:34,624 Tu m'as gardé avec toi 328 01:14:35,708 --> 01:14:37,957 bien au-delà de la mort elle-même. 329 01:14:42,125 --> 01:14:43,916 Tu seras un grand roi. 330 01:14:48,292 --> 01:14:49,707 N'aie pas peur, mon frère. 331 01:14:53,667 --> 01:14:57,749 Je serai à côté de toi. 332 01:15:32,000 --> 01:15:34,416 Et si cette femme mentait ? 333 01:15:39,875 --> 01:15:42,832 Personne ne peut s'opposer 334 01:15:43,917 --> 01:15:46,832 la volonté des Dieux. 335 01:15:53,667 --> 01:15:55,166 Tue-moi. 336 01:15:57,458 --> 01:15:59,124 Tue-moi, frère. 337 01:16:03,042 --> 01:16:04,832 Elle a menti. 338 01:16:05,750 --> 01:16:08,999 Elle nous punit parce que nous l'avons kidnappée. 339 01:16:10,208 --> 01:16:12,499 Le Dieu parle à travers elle. 340 01:16:13,208 --> 01:16:16,624 Vous ne pouvez pas contester sa volonté. 341 01:16:20,125 --> 01:16:22,624 Alors Dieu nous a abandonnés. 342 01:16:28,792 --> 01:16:32,957 Roi... roi... roi ! Roi... roi... roi ! 343 01:16:33,250 --> 01:16:35,082 Mon frère est vivant ! 344 01:16:39,417 --> 01:16:40,874 Arrête, Rémus ! 345 01:16:41,042 --> 01:16:42,624 Vous ne comprenez pas ? 346 01:16:44,250 --> 01:16:46,749 Son Dieu veut nous voir tous morts. 347 01:16:47,667 --> 01:16:49,874 Laissez-la tranquille, ne touchez pas à Dieu ! 348 01:17:09,000 --> 01:17:11,374 Que sais-tu de Dieu, vieil homme ? 349 01:17:30,250 --> 01:17:31,957 Je t'en supplie, mon Dieu, sauve-nous. 350 01:17:32,250 --> 01:17:33,374 Silence! 351 01:17:34,083 --> 01:17:36,624 Je ne décide pas de ce que je vois dans le futur. 352 01:17:37,667 --> 01:17:40,332 Ma voix n'est que le souffle des dieux. 353 01:17:40,708 --> 01:17:42,457 Vous voulez m'embrouiller ! 354 01:17:47,500 --> 01:17:50,749 Obéissez aux dieux 355 01:17:52,333 --> 01:17:54,207 et tu vivras dans la gloire. 356 01:17:55,292 --> 01:17:57,082 Combattez-les 357 01:17:58,625 --> 01:18:00,499 et tu seras détruit. 358 01:18:13,458 --> 01:18:15,999 Si obéir à la volonté des Dieux 359 01:18:16,958 --> 01:18:19,082 ça veut dire tuer mon frère, 360 01:18:22,125 --> 01:18:25,041 alors je suis le seul Dieu que je reconnais. 361 01:18:30,250 --> 01:18:34,832 S'il te plaît, ne me laisse pas faire ça une mort terrible, tue-moi à la place. 362 01:18:35,167 --> 01:18:37,332 Rémus ! 363 01:18:50,333 --> 01:18:52,291 Si ton Dieu t'aime 364 01:18:53,208 --> 01:18:56,041 il te sauvera de la faim des bêtes. 365 01:19:05,292 --> 01:19:07,457 Je suis mon propre destin. 366 01:19:09,250 --> 01:19:10,457 Et toi 367 01:19:12,667 --> 01:19:15,832 sont le signe de ma victoire contre les dieux. 368 01:19:30,417 --> 01:19:32,707 Ne me maudis pas, sorcière ! 369 01:19:36,042 --> 01:19:39,499 Je ne te maudis pas, Remus, 370 01:19:41,417 --> 01:19:44,666 je prie pour toi pour vous sauver. 371 01:19:59,417 --> 01:20:00,666 S'en aller! 372 01:20:01,375 --> 01:20:02,999 S'en aller! 373 01:20:03,375 --> 01:20:05,666 Personne ne touchera ce corps ! 374 01:20:09,042 --> 01:20:11,999 C'est ce qui se passe à ceux qui désobéissent. 375 01:20:25,792 --> 01:20:27,457 Vous êtes guéri. 376 01:20:27,917 --> 01:20:30,416 Votre roi l'a guéri ! 377 01:20:40,500 --> 01:20:43,082 Ce que j'ai fait n'a pas été fait en vain. 378 01:20:46,667 --> 01:20:48,291 Où est-elle ? 379 01:20:53,708 --> 01:20:56,124 C'était une sorcière. 380 01:20:57,917 --> 01:21:00,457 Qu'est-il arrivé au feu sacré, alors ? 381 01:21:03,208 --> 01:21:05,416 J'ai choisi ta vie. 382 01:21:16,333 --> 01:21:18,791 Le feu était notre seul espoir. 383 01:21:22,208 --> 01:21:24,416 Maintenant, il ne nous reste plus rien. 384 01:21:29,667 --> 01:21:32,707 Laisse au moins les femmes l'enterrer selon leurs rites. 385 01:21:38,333 --> 01:21:39,707 Arrêt. 386 01:21:42,167 --> 01:21:43,624 Arrêt! 387 01:21:44,125 --> 01:21:46,166 Personne ne touchera ce corps. 388 01:21:49,667 --> 01:21:51,666 Vous ferez ce que je fais. 389 01:21:55,167 --> 01:21:56,916 Reprenez vos esprits. 390 01:21:58,208 --> 01:22:00,666 Tu ne dois pas me désobéir ! 391 01:22:03,500 --> 01:22:04,666 Est-ce que tu comprends? 392 01:22:06,000 --> 01:22:08,374 Tu ne dois pas me désobéir ! 393 01:22:10,000 --> 01:22:13,457 Les jours sont finis quand nous avons obéi à la volonté des Dieux. 394 01:22:15,125 --> 01:22:16,332 Assez! 395 01:22:17,917 --> 01:22:19,124 Rémus. 396 01:22:41,875 --> 01:22:43,666 N'osez pas ! 397 01:22:44,958 --> 01:22:47,332 Inclinez la tête devant votre roi ! 398 01:23:09,708 --> 01:23:14,707 Inclinez tous la tête ! 399 01:23:17,292 --> 01:23:19,457 Faites ce qu'il dit. 400 01:23:50,667 --> 01:23:52,624 Cherchez-vous le feu, frère ? 401 01:24:08,667 --> 01:24:10,624 Voici le feu ! 402 01:24:29,125 --> 01:24:31,499 Voici votre Dieu. 403 01:25:03,708 --> 01:25:05,041 Arrête, Remus. 404 01:25:06,208 --> 01:25:08,207 Est-ce que Dieu a arrêté 405 01:25:09,167 --> 01:25:12,374 quand nous avons été emmenés comme les prisonniers comme les animaux ? 406 01:25:12,958 --> 01:25:16,416 Ou quand ils nous ont fait nous battre les uns les autres ? 407 01:25:17,875 --> 01:25:20,666 Le pouvoir se construit sur la peur, mon frère. 408 01:25:24,750 --> 01:25:27,457 Les hommes craignent les dieux 409 01:25:30,417 --> 01:25:33,291 c'est pourquoi les Dieux les contrôlent. 410 01:25:37,333 --> 01:25:38,749 Et toi? 411 01:25:40,208 --> 01:25:41,832 Ne craignez-vous pas les dieux ? 412 01:25:51,292 --> 01:25:53,041 Regardez autour de vous. 413 01:25:55,208 --> 01:25:57,124 Nous sommes seuls. 414 01:26:00,083 --> 01:26:03,249 À votre avis, qui craignent ces esclaves ? 415 01:26:04,417 --> 01:26:07,124 Quel est le nom ça les fait trembler ? 416 01:26:08,750 --> 01:26:10,999 Qui les fait obéir ? 417 01:26:17,167 --> 01:26:19,166 Remus est ce nom. 418 01:26:23,875 --> 01:26:26,666 Je serai le feu. 419 01:26:28,417 --> 01:26:31,166 Et il n'y aura pas de Dieu 420 01:26:31,667 --> 01:26:34,332 à nous de craindre. 421 01:27:14,708 --> 01:27:16,499 Nous sommes ensemble, 422 01:27:19,292 --> 01:27:21,624 rien n'a plus d'importance que cela. 423 01:27:38,042 --> 01:27:42,249 Vous ne pouvez vraiment pas entendre Dieu ? 424 01:28:42,875 --> 01:28:44,207 Qui est-ce? 425 01:29:14,625 --> 01:29:15,999 Qui est-ce? 426 01:29:32,250 --> 01:29:33,874 Qui est-ce? 427 01:30:41,125 --> 01:30:42,916 Qu'ai-je fait ? 428 01:30:44,292 --> 01:30:45,416 Courir. 429 01:30:47,917 --> 01:30:51,666 Je vois le plan des Dieux pour nous touche à sa fin. 430 01:30:55,500 --> 01:30:58,499 Nous en faisions tous partie 431 01:30:59,917 --> 01:31:02,166 sans vouloir l'être. 432 01:31:04,292 --> 01:31:05,916 Moi aussi. 433 01:31:12,000 --> 01:31:14,874 Nous avons sauvé 434 01:31:16,083 --> 01:31:19,041 l'assassin. 435 01:31:23,625 --> 01:31:25,041 Qu'est-ce que cela signifie? 436 01:31:28,917 --> 01:31:30,124 Courez... 437 01:33:13,958 --> 01:33:17,166 Regarde l'horreur ton frère est resté. 438 01:33:20,042 --> 01:33:22,707 - Où est-il ? - Il est parti le matin. 439 01:33:47,917 --> 01:33:49,249 Il est sorti. 440 01:33:54,000 --> 01:33:57,957 Je l'ai regardé longtemps mais je ne vois pas de feu. 441 01:35:15,500 --> 01:35:18,916 Nous enterrons tous le corps ensemble. 442 01:35:41,250 --> 01:35:43,999 Sans guerriers nous ne sommes plus protégés. 443 01:35:45,417 --> 01:35:49,416 Nous devons quitter le village et nous devons avoir un chef. 444 01:35:55,333 --> 01:35:57,541 Le feu t'a choisi. 445 01:36:24,458 --> 01:36:26,749 Depuis trente ans 446 01:36:27,875 --> 01:36:29,582 tu alimenteras le feu 447 01:36:30,583 --> 01:36:32,916 constamment 448 01:36:39,958 --> 01:36:42,166 et devrait-il 449 01:36:43,333 --> 01:36:45,124 jamais sortir 450 01:36:47,042 --> 01:36:49,541 votre vie se terminera en même temps. 451 01:36:55,042 --> 01:36:56,541 Le Dieu 452 01:36:57,708 --> 01:36:59,541 t'a choisi 453 01:37:00,375 --> 01:37:04,166 pour ce grand honneur. 454 01:37:44,125 --> 01:37:46,457 La rivière est proche. 455 01:37:47,375 --> 01:37:48,749 Se déplacer! 456 01:38:02,125 --> 01:38:03,916 Les cavaliers d'Alba. 457 01:38:06,542 --> 01:38:08,624 Ils parviendront à mon frère. 458 01:38:11,667 --> 01:38:13,291 N'y allez pas. 459 01:38:14,375 --> 01:38:17,916 Personne ne sait ce que Dieu lui réserve. 460 01:38:19,542 --> 01:38:20,541 Laissez-le à son sort. 461 01:38:21,667 --> 01:38:23,541 Il a trop défié les Dieux. 462 01:38:23,667 --> 01:38:25,374 Ce qu'il a fait 463 01:38:26,292 --> 01:38:27,957 c'était ma faute. 464 01:38:28,708 --> 01:38:31,707 Ton frère a tué nos pères, 465 01:38:32,125 --> 01:38:34,916 il a souillé notre terre avec sacrilège. 466 01:38:36,125 --> 01:38:38,541 Personne ne peut vaincre Alba. 467 01:38:39,667 --> 01:38:41,374 Ce sont les plus forts. 468 01:38:42,958 --> 01:38:45,957 Cela ne doit plus être. 469 01:38:47,917 --> 01:38:50,582 Tant qu'Alba est forte 470 01:38:51,250 --> 01:38:52,624 et redouté 471 01:38:55,917 --> 01:38:57,999 personne ne sera jamais libre. 472 01:38:59,750 --> 01:39:01,707 Personne. 473 01:39:03,583 --> 01:39:05,582 C'est notre ennemi. 474 01:39:07,083 --> 01:39:08,749 En tant qu'enfants, 475 01:39:10,542 --> 01:39:12,582 nous avons partagé le même sort que vous. 476 01:39:58,167 --> 01:40:00,332 Qu'y a-t-il, monsieur ? 477 01:40:04,250 --> 01:40:05,707 Vous n'avez pas entendu ? 478 01:40:08,250 --> 01:40:09,749 Non, monsieur. 479 01:40:12,625 --> 01:40:14,624 Je n'entends rien. 480 01:40:33,417 --> 01:40:35,707 Les vautours approchent. 481 01:40:40,875 --> 01:40:42,291 Bientôt 482 01:40:43,208 --> 01:40:44,999 nous serons de l'autre côté. 483 01:41:11,917 --> 01:41:13,207 Les hommes d'Alba ! 484 01:41:13,875 --> 01:41:15,374 Dans l'eau ! 485 01:41:17,750 --> 01:41:20,332 Venez à l'eau ! 486 01:46:42,167 --> 01:46:43,666 Arrêt! 487 01:46:48,667 --> 01:46:50,499 Arrête, mon frère. 488 01:46:56,458 --> 01:46:58,082 C'est un de mes hommes. 489 01:47:07,500 --> 01:47:09,916 Et ce sont mes esclaves. 490 01:47:12,333 --> 01:47:14,624 Ce sont des hommes libres maintenant, 491 01:47:16,875 --> 01:47:18,707 ce sont nos alliés. 492 01:47:19,708 --> 01:47:21,707 Vous leur devez la vie. 493 01:47:24,500 --> 01:47:26,457 Et tu me dois le tien. 494 01:47:29,333 --> 01:47:31,666 Je les ai gagnés au combat. 495 01:47:33,125 --> 01:47:37,666 Qui t'a donné le droit parvenir à un accord avec eux ? 496 01:47:38,083 --> 01:47:39,207 Laisse-moi tranquille! 497 01:47:39,417 --> 01:47:41,082 Baissez vos armes 498 01:47:41,458 --> 01:47:42,582 et laisse-la partir. 499 01:47:47,708 --> 01:47:49,541 C'est un terrain sacré. 500 01:47:51,292 --> 01:47:53,707 Dit qui ? 501 01:47:57,958 --> 01:47:59,916 Oui, Cai. 502 01:48:00,167 --> 01:48:02,124 Moi qui ai apporté le feu. 503 01:48:07,500 --> 01:48:08,749 Dos. 504 01:48:11,583 --> 01:48:13,166 Restez en retrait. 505 01:48:36,625 --> 01:48:37,999 Allons-y. 506 01:49:58,042 --> 01:50:01,082 Ce feu est notre chute, frère. 507 01:50:04,458 --> 01:50:08,082 Le pouvoir est en nous. 508 01:50:10,250 --> 01:50:12,416 A l'intérieur ici... 509 01:50:18,917 --> 01:50:22,332 il n'y a pas de Dieu. 510 01:50:24,750 --> 01:50:27,041 Est-ce que tu comprends? 511 01:50:33,917 --> 01:50:37,582 N'osez pas franchir cette ligne. 512 01:50:42,167 --> 01:50:43,916 Ou? 513 01:50:45,625 --> 01:50:47,207 Que ferez-vous? 514 01:50:55,500 --> 01:50:57,666 Tu veux devenir roi ? 515 01:50:59,917 --> 01:51:01,332 Allez! 516 01:51:11,500 --> 01:51:12,666 Sortir! 517 01:51:33,292 --> 01:51:35,457 Regarde ton roi ! 518 01:51:38,458 --> 01:51:39,999 Un lâche. 519 01:54:03,542 --> 01:54:04,916 Frère... 520 01:54:05,917 --> 01:54:07,707 Rémus. 521 01:54:18,917 --> 01:54:20,957 Emmène-moi avec toi. 522 01:54:30,958 --> 01:54:32,666 Vous vivrez. 523 01:54:40,583 --> 01:54:42,416 Je t'emmènerai avec moi... 524 01:54:52,417 --> 01:54:55,291 et nous serons ensemble. 525 01:54:58,000 --> 01:55:00,874 Vous construirez une ville sécurisée... 526 01:55:03,292 --> 01:55:05,749 au-delà de la rivière 527 01:55:10,208 --> 01:55:12,666 et enterre-moi là-bas. 528 01:55:21,125 --> 01:55:22,999 Mon roi... 529 01:55:33,000 --> 01:55:35,374 Je ne vois rien. 530 01:55:38,667 --> 01:55:40,041 Je suis là. 531 01:57:18,875 --> 01:57:21,249 Voici notre terre, mon frère. 532 01:57:39,708 --> 01:57:42,499 Le destin tracé par les Dieux 533 01:57:44,708 --> 01:57:46,707 est désormais accompli. 534 01:57:49,625 --> 01:57:53,666 Nous nous unirons à ceux qui n'a plus rien, 535 01:57:55,667 --> 01:58:00,999 et tous les peuples du Tibre fera partie de cette alliance. 536 01:58:05,667 --> 01:58:07,457 Mais cette ville 537 01:58:08,917 --> 01:58:13,291 est né de ma douleur... 538 01:58:16,417 --> 01:58:19,166 et du sang de mon frère. 539 01:58:24,583 --> 01:58:27,916 La nuit, son âme je frapperai à vos portes, 540 01:58:28,042 --> 01:58:31,541 pour te rappeler du prix du futur. 541 01:58:34,958 --> 01:58:36,541 Et vous, Dieux, 542 01:58:37,583 --> 01:58:40,082 mes yeux sont ternes 543 01:58:40,500 --> 01:58:43,332 donc ils ne verront pas 544 01:58:44,458 --> 01:58:46,749 ce que mon épée a fait. 545 01:58:51,167 --> 01:58:54,416 J'aurais aimé mourir à la place. 546 01:59:04,417 --> 01:59:07,999 Que ce sang fraternel qui imprègne notre terre 547 01:59:09,583 --> 01:59:11,499 devenir dur comme la pierre, 548 01:59:11,625 --> 01:59:15,332 et qu'un mot y soit gravé, et résonne dans la tête de chacun 549 01:59:15,458 --> 01:59:20,541 qui ose le traverser, attaquez-le ou demandez refuge. 550 01:59:37,250 --> 01:59:38,916 "Tremblez... 551 01:59:39,917 --> 01:59:42,124 c'est Rome". 552 02:00:41,083 --> 02:00:44,874 Après la Fondation, Romulus rassembla les errants, les pauvres et les assassins chassés des autres villes. 553 02:00:45,000 --> 02:00:48,499 Il leur a donné du courage et de la force et leur a dit ils n’auraient plus à faire preuve de pitié envers personne.